EL POETA ES UN FINGIDOR

En pleno centro de Oporto, Portugal, y cerca de la Torre de los Clérigos, se encuentra la librería más bella de Europa. La Librería Lello e Irmao. Su interior es capaz de transportarnos cien años atrás por la multitud de detalles y su preciosa escalera de madera labrada reina en el centro del local.   Originalmente fundada en 1869 por Ernesto Chardron, se vendió a la firma "Lugan & Genelioux Sucessores" ante la inesperada muerte de éste a los 45 años de edad. En 1894 Mathieux Lugan la vendió al librero  José Lello que con su hermano, António Lello, la renombraron  "Sociedade José Pinto Sousa Lello & Irmão" y, desde 1919,  "Livraria Lello e Irmão" (Librería Lello y Hermano).
El actual edificio, construido por el ingeniero Francisco Esteves, se inauguró en 1906 y en 2008 el periódico inglés The Guardian la calificó como la tercera librería más bonita del mundo. Las escenas de librería de las películas de Harry Potter se rodaron en ella.

Livrería Lello, Porte, Portugal       

Qué mejor homenaje a una librería portuguesa que los versos de Pessoa:

O poeta é um fingidor.

Finge tão completamente

Que chega a fingir que é dor

A dor que deveras sente.

E os que lêem o que escreve

Na dor lida sentem bem,

Não as duas que ele teve,

Mas só a que eles não têm.

E assim nas calhas de roda

Gira, a entreter a razão,

Esse comboio de corda

Que se chama coração. 

                               

El poeta es un fingidor.

Finge tan completamente 

Que llega a fingir que es dolor, 

el dolor que de veras siente. 

Y los que leen lo que escribe, 

el dolor leído sienten bien, 

 no tanto los dos que él tuvo 

sino sólo el que no tienen. 

Y así por los carriles giran, 

distrayendo a la razón, 

las ruedas del tren de juguete 

que se llama corazón. 

 livraria lello porto portugal poeta fingidor